msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quick Chat 2.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-06 13:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Marko <marko [at] techytalk.info>\n"
"Language-Team: Marko Martinović\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10 <=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat\n"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:60
msgid "Guest_"
msgstr "Gost_"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:805
msgid "You must select at least one message"
msgstr "Morate označiti najmanje jednu poruku"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:806
msgid "Are you sure you want to permanently delete selected messages?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite nepovratno izbrisati odabrane poruke?"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:807
msgid "You must select at least one user"
msgstr "Morate označiti najmanje jednog korisnika"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:808
msgid "Are you sure you want to add selected users to your Quick Chat admin options IP blocklist?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite dodati odabrane korisnike na vašu Quick Chat listu IP blokiranih korisnika?"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:809
#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1220
#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1287
msgid "Reply to"
msgstr "Odgovori korisniku"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:810
msgid "Already taken!"
msgstr "Već zauzeto!"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:811
msgid "Not allowed!"
msgstr "Nije dopušteno!"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:812
msgid "Illegal characters!"
msgstr "Nedopušteni znakovi!"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:813
msgid "Profanity!"
msgstr "Vulgarnost!"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:821
msgid "Checking..."
msgstr "Provjeravam..."

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:846
msgid "Donating or getting help"
msgstr "Donacije i dolazak do pomoći"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:847
msgid "General options"
msgstr "Općenite opcije"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:848
msgid "Filter options"
msgstr "Opcije filtera"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:849
msgid "Security options"
msgstr "Opcije sigurnosti"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:850
msgid "Appearance options"
msgstr "Opcije izgleda"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:852
msgid "Debug mode (enable only when debugging):"
msgstr "Debug mod (omogućiti samo kada debugirate):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:853
msgid "Incoming message sound notification on by default:"
msgstr "Zvuk dolazne poruke predefinirano uključen:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:854
msgid "Chat name prefix for guest users:"
msgstr "Prefiks posjetiteljevog korisničkog imena za chat:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:855
msgid "Maximum number of digits for random guests chat user name suffix:"
msgstr "Maksimalan broj znamenki za nasumični sufiks posjetiteljevog korisničkog imena za chat:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:856
msgid "Keep number of messages in Quick Chat database automatically around this value (enter \"0\" to disable):"
msgstr "Zadrži broj poruka u Quick Chat bazi podataka automatski oko ove vrijednosti (unesite \"0\" za onemogućavanje):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:857
msgid "Timeout for refreshing list of online users (seconds):"
msgstr "Osvježi listu prisutnih korisnika nakon ovoliko vremena (u sekundama):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:858
msgid "Timeout for refreshing list of messages (seconds):"
msgstr "Osvježi poruke nakon ovoliko vremena (u sekundama):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:860
msgid "Convert URLs to hyperlinks:"
msgstr "Pretvori URL-ove u hiperlink-ove:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:861
msgid "Keep first and last letter of filtered word:"
msgstr "Zadrži prvo i zadnje slovo filtrirane riječi"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:862
msgid "Filter bad words contained inside other words:"
msgstr "Filtriraj zabranjene riječi unutar drugih riječi:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:863
msgid "Disallow using special characters inside chat user names (including special locale characters):"
msgstr "Onemogući korištenje specijalnih znakova unutar imena za chat (uključujući i specijalne lokalizacijske znakove):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:864
msgid "Bad words list (comma separated):"
msgstr "Lista nedopuštenih riječi (odvojene zarezom):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:866
msgid "Only logged in users can use chat:"
msgstr "Samo prijavljeni korisnici mogu koristiti chat:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:867
msgid "Allow guest users to choose their chat user names:"
msgstr "Dopustiti posjetiteljima da biraju korisničko ime za chat:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:868
msgid "Allow logged in users to choose their chat user names:"
msgstr "Dopustiti prijavljenim korisnicima da biraju korisničko ime za chat:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:869
msgid "Protect registered users user names from being used by other users:"
msgstr "Zaštita korisničkih imena registriranih korisnika od korištenja od strane drugih korisnika:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:870
msgid "Restricted chat user names list (comma separated):"
msgstr "Lista zabranjenih korisničkih imena (odvojenih zarezom):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:871
msgid "Deny chat access to the following IP addresses (comma separated):"
msgstr "Ne dopusti pristup chat-u korisnicima sa slijedećim IP adresama (odvojenim zarezom):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:873
msgid "Hide Quick Chat sidebar widget on pages where same chat room is embedded using shortcode:"
msgstr "Sakrij Quick Chat widget na stranicama gdje je ista chat soba postavljena unutar posta:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:874
msgid "Hide \"Powered by Quick Chat\" link (big thanks for not hiding it):"
msgstr "Sakrij \"Pogonjeno od Quick Chat\" poveznicu (veliko hvala zato je ne skrivate):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:875
msgid "Advertisement code for your AdSense or other ads placed between chat user name input box and message text input box:"
msgstr "Kod za reklame prikazane između kutije za unos imena za chat te kutije za unos poruke:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:877
msgid "Donate using PayPal (sincere thank you for your help):"
msgstr "Donacija pomoću PayPal-a (iskreno hvala na Vašoj pomoći):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:878
msgid "Quick Chat version:"
msgstr "Quick Chat verzija:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:879
msgid "Quick Chat FAQ:"
msgstr "Quick Chat ČPP:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:880
msgid "Quick Chat changelog:"
msgstr "Quick Chat dnevnik izmjena:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:881
msgid "Quick Chat support page:"
msgstr "Quick Chat stranica za pomoć:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:886
msgid "options page"
msgstr "stranica sa opcijama"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:892
msgid "If you find Quick Chat useful you can donate to help it's development. Also you can get help with Quick Chat:"
msgstr "Ako Vam se Quick Chat pokazao korisnim, možete pomoći njegovom razvoju tako da donirate. Isto tako možete dobiti pomoć u vezi Quick Chat-a:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:898
msgid "Here you can control all general options:"
msgstr "Ovjde možete kontrolirati sve općenite opcije:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:904
msgid "Here you can control Quick Chat message and chat user names filter:"
msgstr "Ovdje možete kontrolirati filter poruka i imena korisnika chata:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:910
msgid "In this section you can control security options:"
msgstr "O ovom odjeljku možete kontrolirati opcije sigurnosti:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:916
msgid "Here are the Quick Chat appearance options:"
msgstr "Ovo su Quick Chat opcije izgleda:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:932
msgid "FAQ"
msgstr "Često postavljana pitanja"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:942
msgid "Changelog"
msgstr "Dnevnik izmjena"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:947
msgid "Quick Chat at TechyTalk.info"
msgstr "Quick Chat na TechyTalk.info"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1353
msgid "Add this user's IP address to your IP block list"
msgstr "Dodaj IP adresu ovog korisnika na IP blok listu"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1353
msgid "Ban"
msgstr "Blokiraj"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1360
msgid "Select/deselect all messages toggle"
msgstr "Označi/odznači sve poruke"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1360
msgid "Toggle"
msgstr "Sve/ništa"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1363
msgid "Delete selected messages"
msgstr "Obriši označene poruke"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1363
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1368
msgid "Enable/disable auto scroll when new message arrives"
msgstr "Omogući/onemogući auto scroll kada doće nova poruka"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1368
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1374
msgid "Enable/disable sound notification when new message arrives"
msgstr "Omogući/onemogući  zvuk dolaska nove poruke"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1374
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1380
msgid "Your IP address is banned from chat."
msgstr "Vaša IP adresa je zabranjena za sudjelovanje u chat-u."

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1401
#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1441
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1409
msgid "You must login if you want to participate in chat."
msgstr "Morate se prijaviti ako želite sudjelovati u chatu."

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1451
msgid "Powered by Quick Chat"
msgstr "Pogonjeno od Quick Chat"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1471
msgid "Quick Chat is quick and elegant WordPress chat plugin that does not waste your bandwidth."
msgstr "Quick Chat je brz i elegantan chat plugin za WordPress koji ne razbacuje Vaš bandwidth."

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1481
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1486
msgid "Chat room name:"
msgstr "Chat soba:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1491
msgid "Message container height:"
msgstr "Visina prozora sa porukama:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1497
msgid "Include gravatars:"
msgstr "Uključi gravatare:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1503
msgid "Gravatars size:"
msgstr "Veličina gravatara:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1509
msgid "Include user list:"
msgstr "Uključi listu korisnika:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1515
msgid "User list position:"
msgstr "Smještaj liste korisnika:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1524
msgid "Include send button:"
msgstr "Uključi gumb za slanje:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1530
msgid "Visible to logged in users:"
msgstr "Vidljiv prijavljenim korisnicima:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1536
msgid "Visible to guest users:"
msgstr "Vidljiv posjetiteljima:"

#~ msgid "Timeout after user is considered gone from chat (seconds):"
#~ msgstr ""
#~ "Vrijeme nakon kojeg se smatra da je korisnik napustio chat (u sekundama):"

