msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quick Chat 2.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-06 13:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Marko <marko [at] techytalk.info>\n"
"Language-Team: Petr\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat\n"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:60
msgid "Guest_"
msgstr "Host_"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:805
msgid "You must select at least one message"
msgstr "Vyberte alespoň jednu zprávu"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:806
msgid "Are you sure you want to permanently delete selected messages?"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:807
#, fuzzy
msgid "You must select at least one user"
msgstr "Vyberte alespoň jednu zprávu"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:808
msgid "Are you sure you want to add selected users to your Quick Chat admin options IP blocklist?"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:809
#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1220
#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1287
msgid "Reply to"
msgstr "Odpovědět"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:810
msgid "Already taken!"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:811
msgid "Not allowed!"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:812
msgid "Illegal characters!"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:813
msgid "Profanity!"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:821
msgid "Checking..."
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:846
msgid "Donating or getting help"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:847
msgid "General options"
msgstr "Obecné nastavení"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:848
msgid "Filter options"
msgstr "Nastavení filtrů"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:849
msgid "Security options"
msgstr "Nastavení bezpečnosti"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:850
msgid "Appearance options"
msgstr "Nastavení zobrazení"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:852
msgid "Debug mode (enable only when debugging):"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:853
msgid "Incoming message sound notification on by default:"
msgstr "Zvukové upozornění příchozích zpráv:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:854
msgid "Chat name prefix for guest users:"
msgstr "Označení uživatelů přihlášených jako host:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:855
#, fuzzy
msgid "Maximum number of digits for random guests chat user name suffix:"
msgstr "Maximální počet číslic pro náhodné vytvoření jmen hostů:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:856
#, fuzzy
msgid "Keep number of messages in Quick Chat database automatically around this value (enter \"0\" to disable):"
msgstr "Počet uchovávaných zpáv (všech místností dohromady) zhruba (pro vypnutí volby vložte \"0\"):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:857
msgid "Timeout for refreshing list of online users (seconds):"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:858
msgid "Timeout for refreshing list of messages (seconds):"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:860
msgid "Convert URLs to hyperlinks:"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:861
msgid "Keep first and last letter of filtered word:"
msgstr "Zachovat první a poslední znak odstraněného slova:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:862
msgid "Filter bad words contained inside other words:"
msgstr "Odstranit nevhodná slova obsažená uvnitř jiných slov:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:863
msgid "Disallow using special characters inside chat user names (including special locale characters):"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:864
msgid "Bad words list (comma separated):"
msgstr "Seznam nevhodných slov (oddělených čárkou):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:866
msgid "Only logged in users can use chat:"
msgstr "Povolit odesílání zpráv pouze  přihlášeným uživatelům:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:867
msgid "Allow guest users to choose their chat user names:"
msgstr "Umožnit hostům použít libovolné jméno:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:868
msgid "Allow logged in users to choose their chat user names:"
msgstr "Povolit přihlášeným uživatelům použít libovolné jméno:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:869
msgid "Protect registered users user names from being used by other users:"
msgstr "Zamezit použití uživatelských jmen registrovaných uživatelů:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:870
msgid "Restricted chat user names list (comma separated):"
msgstr "Seznam nevhodných uživatelských jmen (oddělených čárkou):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:871
msgid "Deny chat access to the following IP addresses (comma separated):"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:873
#, fuzzy
msgid "Hide Quick Chat sidebar widget on pages where same chat room is embedded using shortcode:"
msgstr "Skrýt okno chatu ve sloupci u stránek, kde je chat vložen do hlavního okna:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:874
msgid "Hide \"Powered by Quick Chat\" link (big thanks for not hiding it):"
msgstr "Skrýt odkaz \"Běží na pluginu Quick Chat\" (velké díky za zachování odkazu):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:875
msgid "Advertisement code for your AdSense or other ads placed between chat user name input box and message text input box:"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:877
msgid "Donate using PayPal (sincere thank you for your help):"
msgstr "Podpořit prostřednictvím PayPal (srdečně děkujeme za Vaší pomoc):"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:878
msgid "Quick Chat version:"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:879
msgid "Quick Chat FAQ:"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:880
msgid "Quick Chat changelog:"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:881
msgid "Quick Chat support page:"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:886
msgid "options page"
msgstr "stránka voleb"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:892
#, fuzzy
msgid "If you find Quick Chat useful you can donate to help it's development. Also you can get help with Quick Chat:"
msgstr "Shledáte-li Quick Chat užitečným, můžete další vývoj pluginu podpořit:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:898
msgid "Here you can control all general options:"
msgstr "Zde můžete změnit volby obecného nastavení:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:904
msgid "Here you can control Quick Chat message and chat user names filter:"
msgstr "Zde můžete nastavit filtry pro zprávy a jména uživatelů:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:910
msgid "In this section you can control security options:"
msgstr "Zde můžete změnit volby pro bezpečnost:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:916
msgid "Here are the Quick Chat appearance options:"
msgstr "Zde můžete nastavit zobrazování Quick Chat:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:932
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:942
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:947
msgid "Quick Chat at TechyTalk.info"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1353
msgid "Add this user's IP address to your IP block list"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1353
msgid "Ban"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1360
msgid "Select/deselect all messages toggle"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1360
#, fuzzy
msgid "Toggle"
msgstr "Označit vše"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1363
msgid "Delete selected messages"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1363
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1368
msgid "Enable/disable auto scroll when new message arrives"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1368
msgid "Scroll"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1374
msgid "Enable/disable sound notification when new message arrives"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1374
msgid "Sound"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1380
msgid "Your IP address is banned from chat."
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1401
#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1441
msgid "Send"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1409
msgid "You must login if you want to participate in chat."
msgstr "Pro zapojení do konverzace se přihlašte."

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1451
msgid "Powered by Quick Chat"
msgstr "Běží na pluginu Quick Chat"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1471
msgid "Quick Chat is quick and elegant WordPress chat plugin that does not waste your bandwidth."
msgstr "Quck Chat je rychlý a elegantní plugin pro WordPress, který neplýtvá datovým tokem."

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1481
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1486
msgid "Chat room name:"
msgstr "Místnost:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1491
msgid "Message container height:"
msgstr "Velikost okna zpráv:"

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1497
msgid "Include gravatars:"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1503
msgid "Gravatars size:"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1509
msgid "Include user list:"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1515
msgid "User list position:"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1524
msgid "Include send button:"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1530
msgid "Visible to logged in users:"
msgstr ""

#: /home/marko/Documents/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1536
msgid "Visible to guest users:"
msgstr ""

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Zvuk"
#~ msgid "Sorry, this user name is already taken"
#~ msgstr "Promiňte, toto jméno je již použité"
#~ msgid "Sorry, this user name is forbidden"
#~ msgstr "Promiňte, toto jméno není povolené"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, this username is invalid because it uses illegal characters"
#~ msgstr "Promiňte, toto jméno je již použité"
#~ msgid "Please wait, user name check is in progress"
#~ msgstr "Čekejte, prosím. Probíhá kontrola uživatelského jména"
#~ msgid ""
#~ "Convert URLs to hyperlinks (keep in mind that URLs filter has priority):"
#~ msgstr "Převádět URL na odkaz (nastavení filtru URL je prioritní):"
#~ msgid "Donate to Quick Chat"
#~ msgstr "Podpořit Quick Chat"
#~ msgid "Filter URLs to the following domains (comma separated):"
#~ msgstr "Odstranit URL následujících domén (oddělených čárkou):"
#~ msgid ""
#~ "Maximum length of guest chat user name (keep in mind first two options in "
#~ "this section):"
#~ msgstr ""
#~ "Maximální délka jména uživatelů přihlášených jako host (souvisí s dvěma "
#~ "předchozími volbami):"

