# Translation of Quick Chat in German
# This file is distributed under the same license as the Quick Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 22:32+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Quick Chat\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Marko <marko AT techytalk.info>\n"
"Language-Team: \n"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1023
msgid "You've been dropped out of chat due to long period of inactivity. To continue with chat please refresh this page."
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1103
msgid "Interval for refreshing list of online users (seconds):"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1104
msgid "Interval for refreshing list of messages (seconds):"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1120
msgid "Timeout for disabling updates to inactive user (seconds):"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1125
msgid "Disable <a href=\"http://www.techytalk.info/wordpress-plugins/quick-flag/\" target=\"_blank\">Quick Flag</a> WordPress plugin integration (to hide country flags on user list):"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1145
msgid "Donate"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1154
msgid "Settings"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1246
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1323
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1330
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1337
msgid "Show"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1638
msgid "Quick Chat is quick and elegant WordPress chat plugin that does not waste your bandwidth."
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1703
msgid "Include send button:"
msgstr "Senden-Button anzeigen:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1691
msgid "Include avatars:"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1697
msgid "Include smilies container:"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1685
msgid "Visible to guest users:"
msgstr "Sichtbar für Gäste:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1670
msgid "User list position:"
msgstr "Position der Benutzer-Liste:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1679
msgid "Visible to logged in users:"
msgstr "Sichtbar für angemeldete Benutzer:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1664
msgid "Include user list:"
msgstr "Benutzer-Liste anzeigen:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1653
msgid "Chat room name:"
msgstr "Chatraum-Name"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1658
msgid "Message container height:"
msgstr "Höhe des Chat-Fensters:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1648
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1618
msgid "Powered by Quick Chat"
msgstr "Powered by Quick Chat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1606
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1582
msgid "Your IP address is banned from chat."
msgstr "Deine IP-Adresse wurde vom Chat gebannt."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1584
msgid "You must login if you want to participate in chat."
msgstr "Du musst eingeloggt sein, wenn Du im Chat teilnehmen möchten."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1575
msgid "Sound"
msgstr "Klang"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1571
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1575
msgid "Enable/disable sound notification when new message arrives"
msgstr "Klang-Benachrichtigung de-/aktivieren, wenn neue Nachrichten eintreffen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1566
msgid "Clean"
msgstr "Aufräumen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1571
msgid "Enable/disable auto scroll when new message arrives"
msgstr "Auto-Scroll de-/aktivieren, wenn neue Nachrichten eintreffen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1563
msgid "Delete selected messages"
msgstr "Ausgewählten Nachrichten löschen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1563
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1566
msgid "Clean all except the latest %s messages"
msgstr "Alle Nachrichten bis auf die letzten %s löschen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1560
msgid "Select/deselect all messages toggle"
msgstr "Alle Nachrichten aus-/abwählen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1560
msgid "Toggle"
msgstr "Aus-/Abwählen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1551
msgid "Add this user's IP address to your IP block list"
msgstr "Die IP-Adresse dieses Benutzers auf die IP-Block-Liste setzen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1551
msgid "Ban"
msgstr "Bannen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1497
msgid "Quick Chat Admin's Lounge"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1382
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1222
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1226
msgid "Quick Chat at TechyTalk.info"
msgstr "Quick Chat bei TechyTalk.info"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1199
msgid "Here are the Quick Chat appearance options:"
msgstr "Hier kannst du das Aussehen von Quick Chat anpassen:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1214
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1193
msgid "In this section you can control security options:"
msgstr "In diesem Bereich findest du alle Sicherheitsoptionen:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1187
msgid "Here you can control Quick Chat message and chat user names filter:"
msgstr "Hier können Sie Quick Chat-Nachrichten kontrollieren und Chat Benutzernamen filtern:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1175
msgid "Here you can control all general options:"
msgstr "Hier findest du die allgemeinen Einstellungen:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1181
msgid "Here you can control all private chat options:"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1169
msgid "If you find Quick Chat useful you can donate to help it's development. Also you can get help with Quick Chat:"
msgstr "Wenn du Quick Chat nützlich findest, kannst du etwas spenden, um die Entwickler zu unterstützen. Du kannst auch Hilfe bekommen über Quick Chat:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1162
msgid "options page"
msgstr "Einstellungs-Seite"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1135
msgid "Quick Chat changelog:"
msgstr "Quick Chat Changelog:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1136
msgid "Quick Chat support page:"
msgstr "Quick Chat Support:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1133
msgid "Quick Chat version:"
msgstr "Quick Chat-Version:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1134
msgid "Quick Chat FAQ:"
msgstr "Quick Chat FAQ:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1132
msgid "Donate using PayPal (sincere thank you for your help):"
msgstr "Spenden Sie mit PayPal (herzliches Dankeschön für Ihre Hilfe):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1129
msgid "User avatar size (pixels):"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1130
msgid "Advertisement code for your AdSense or other ads placed between chat user name input box and message text input box:"
msgstr "Code für AdSense oder andere Werbung zwischen dem Chat-Benutzernamen Eingabefeld und dem Eingabefeld der Nachricht:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1128
msgid "Manual timestamp offset when displaying messages (+/- hours):"
msgstr "Manuelle Offset-Zeitstempel bei der Anzeige von Nachrichten (+/- Stunden):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1127
msgid "Hide \"Powered by Quick Chat\" link (big thanks for not hiding it):"
msgstr "Zeige den \"Powered by Quick Chat\"-Link nicht an (großes Dankeschön, wenn ihr den Link anzeigen lasst):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1126
msgid "Hide Quick Chat sidebar widget on pages where same chat room is embedded using shortcode:"
msgstr "Verstecke das Quick Chat Sidebar Widget auf den Seiten, auf denen der gleiche Chat-Raum bereits per Shortcode eingebettet ist:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1122
msgid "Restricted chat user names list (comma separated):"
msgstr "Reservierte Chat Benutzernamen (durch Komma getrennt):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1123
msgid "Deny chat access to the following IP addresses (comma separated):"
msgstr "Verbiete Chat Zugriff für die folgenden IP-Adressen (durch Komma getrennt):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1121
msgid "Maximum number of characters for each message:"
msgstr "Maximale Zeichenanzahl pro Nachricht:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1119
msgid "Allow users to change their chat user name:"
msgstr "User dürfen ihren Chat Usernamen ändern:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1118
msgid "Protect registered users user names from being used by other users:"
msgstr "Namen von registrierten Benutzern dürfen nicht von anderen verwendet werden:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1117
msgid "Only logged in users can participate in chat:"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1115
msgid "Clean all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations:"
msgstr "Löscht alle Mitteilungen aus allen privaten Chat-Räumen sowie alte private Chat-Einladungen:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1113
msgid "Logged in users can initiate private chat:"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1114
msgid "Guest users can initiate private chat:"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1111
msgid "Bad words list (comma separated):"
msgstr "Böse-Worte-Liste (durch Komma getrennt):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1110
msgid "Filter bad words contained inside other words:"
msgstr "Filtere böse Worte, die innerhalb anderer Worte verwendet werden:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1109
msgid "Disallow using special characters inside chat user names (including special locale characters):"
msgstr "Verbiete die Verwendung von Sonderzeichen in Chat-Benutzernamen (einschließlich spezieller lokaler Zeichen):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1108
msgid "Convert URLs to hyperlinks:"
msgstr "URLs automatisch verlinken:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1106
msgid "Bing Translator AppID (40 character key to enable translation features, get one for free <a href=\"http://www.bing.com/developers/appids.aspx\" target=\"_blank\">here</a>):"
msgstr "Bing Translator AppID (40 Zeichen Schlüssel, um die Übersetzung zu aktivieren. <a href=\"http://www.bing.com/developers/appids.aspx\" target=\"_blank\">Den gibt es hier kostenlos.</a>):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1105
msgid "Clean button will delete messages older than following number of messages per chat room:"
msgstr "Der Clean-Button wird alle Nachrichten in allen Chat-Räumen löschen, mit Ausnahme der letzten:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1101
msgid "Chat name prefix for guest users:"
msgstr "Chat-Präfix für Gast-User:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1102
msgid "Maximum number of digits for random guests chat user name suffix:"
msgstr "Maximale Anzahl der Stellen des Suffix für zufällige Chat-Benutzernamen bei Gästen:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1100
msgid "Incoming message sound notification on by default:"
msgstr "Akustische Benachrichtigung bei eingehende Nachrichten per Voreinstellung:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1099
msgid "Debug mode (enable only when debugging):"
msgstr "Debug-Modus (nur beim Debugging aktivieren):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1096
msgid "Security options"
msgstr "Sicherheits-Einstellungen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1097
msgid "Appearance options"
msgstr "Aussehen Optionen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1095
msgid "Filter options"
msgstr "Filter-Optionen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1093
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1094
msgid "Private chat options"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1092
msgid "Donating or getting help"
msgstr "Spenden oder Hilfe bekommen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1022
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1554
msgid "Transcript"
msgstr "Exportieren"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1032
msgid "Checking..."
msgstr "Überprüfe..."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1020
msgid "You're about to accept private chat invitation from %s. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1021
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1554
msgid "Fetch this chat room transcript"
msgstr "Diesen Chat-Verlauf als Text exportieren"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1019
msgid "You're about to send private chat invitation to %s. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1017
msgid "Restore this private chat"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1018
msgid "Translate"
msgstr "Übersetze"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1016
msgid "Minimize this private chat"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1014
msgid "Start private chat with %s"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1015
msgid "Close this private chat"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1012
msgid "Private chat"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1013
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1011
msgid "Your private chat invitation has been sent to %s."
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1008
msgid "Illegal characters!"
msgstr "Unzulässige Zeichen!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1009
msgid "Profanity!"
msgstr "Obszönitäten!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1010
msgid "%s invites you to private chat. To start private chat you can click his user name on the user list."
msgstr "%s lädt dich zum privaten Chat ein. Klicke in der Benutzer-Liste auf seinen/ihren Namen, um der Einladung zu folgen."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1007
msgid "Not allowed!"
msgstr "Nicht erlaubt!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1005
msgid "Reply to %s"
msgstr "Antwort an %s"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1006
msgid "Already taken!"
msgstr "Bereits vergeben!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1003
msgid "You must select at least one user"
msgstr "Du musst mindestens einen Benutzer auswählen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1004
msgid "Are you sure you want to add selected users to your Quick Chat admin options IP blocklist?"
msgstr "Bist du sicher, dass du die ausgewählten Benutzer der Quick Chat Admin Optionen IP Blockliste hinzufügen möchtest?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1002
msgid "Are you sure you want to permanently delete all except the latest %s messages?"
msgstr "Möchtest du wirklich alle Nachrichten bis auf die letzten %s löschen?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1000
msgid "You must select at least one message"
msgstr "Du musst mindestens eine Nachricht auswählen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1001
msgid "Are you sure you want to permanently delete selected messages?"
msgstr "Möchtest du die ausgewählten Nachrichten wirklich endgültig löschen?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:999
msgid "Unfortunately you do not have the authority to initiate private chat"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:67
msgid "Guest_"
msgstr "Gast_"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:956
msgid "You're about to permanently delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations. Are you sure?"
msgstr "Hiermit werden alle Einladungen und Nachrichten aus allen privaten Chats gelöscht. Bist du dir sicher?"

