# Translation of Quick Chat in Finnish
# This file is distributed under the same license as the Quick Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 22:32+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Quick Chat\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Marko <marko AT techytalk.info>\n"
"Language-Team: \n"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1023
msgid "You've been dropped out of chat due to long period of inactivity. To continue with chat please refresh this page."
msgstr "Sinut on poistettu chatistä joutilaisuuden vuoksi. Voit palata chattiin lataamalla sivun uudelleen."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1103
msgid "Interval for refreshing list of online users (seconds):"
msgstr "Kävijälistan päivitysten välinen tauko (sekunteina):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1104
msgid "Interval for refreshing list of messages (seconds):"
msgstr "Uusien viestien päivitystauko (sekunteina):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1120
msgid "Timeout for disabling updates to inactive user (seconds):"
msgstr "Aika jonka jälkeen uusien päivitysten lähettäminen poissaoleville käyttäjille lopetetaan (sekunteina):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1125
msgid "Disable <a href=\"http://www.techytalk.info/wordpress-plugins/quick-flag/\" target=\"_blank\">Quick Flag</a> WordPress plugin integration (to hide country flags on user list):"
msgstr "Poista käytöstä <a href=\"http://www.techytalk.info/wordpress-plugins/quick-flag/\" target=\"_blank\">Quick Flag</a> WordPress lisäosa (piilottaaksesi maaliput käyttäjälistasta):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1145
msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1154
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1246
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1323
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1330
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1337
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1638
msgid "Quick Chat is quick and elegant WordPress chat plugin that does not waste your bandwidth."
msgstr "Quick Chat on nopea ja hyvä WordPress chat-lisäosa joka ei tuhlaa kaistanleveyttä."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1703
msgid "Include send button:"
msgstr "Lisää lähetä nappi"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1691
msgid "Include avatars:"
msgstr "Lisää avatarit"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1697
msgid "Include smilies container:"
msgstr "Lisää hymiö laatikko"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1685
msgid "Visible to guest users:"
msgstr "Nähtävillä vierailijoille"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1670
msgid "User list position:"
msgstr "Käyttäjälistan sijainti"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1679
msgid "Visible to logged in users:"
msgstr "Nähtävillä kirjautuneille käyttäjille"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1664
msgid "Include user list:"
msgstr "Lisää käyttäjälista"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1653
msgid "Chat room name:"
msgstr "Chat-huoneen nimi"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1658
msgid "Message container height:"
msgstr "Viestilaatikon korkeus"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1648
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1618
msgid "Powered by Quick Chat"
msgstr "Palvelun tarjoaa Quick Chat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1606
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1582
msgid "Your IP address is banned from chat."
msgstr "Sinun IP-osoitteesi on porttikiellossa chat-huoneesta."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1584
msgid "You must login if you want to participate in chat."
msgstr "Sinun täytyy kirjautua sisään osallistuaksesi keskusteluun."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1575
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1571
msgid "Scroll"
msgstr "Rullaa"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1575
msgid "Enable/disable sound notification when new message arrives"
msgstr "Ota käyttöön/poista käytöstä ääni huomautukset uuden viestin saapuessa."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1566
msgid "Clean"
msgstr "Puhdista"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1571
msgid "Enable/disable auto scroll when new message arrives"
msgstr "Ota käyttöön/poista käytöstä automaattinen rullaus uusien viestin saapuessa"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1563
msgid "Delete selected messages"
msgstr "Poista valitut viestit"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1563
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1566
msgid "Clean all except the latest %s messages"
msgstr "Puhdista kaikki paitsi %s viimeisintä viestiä."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1560
msgid "Select/deselect all messages toggle"
msgstr "Valitse/älä valitse kaikkien viestin tilan muuttaminen"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1560
msgid "Toggle"
msgstr "Muuta tila"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1551
msgid "Add this user's IP address to your IP block list"
msgstr "Lisää tämän käyttäjän IP-osoite sinun porttikiellossa olevien IP-listaan"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1551
msgid "Ban"
msgstr "Porttikielto"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1497
msgid "Quick Chat Admin's Lounge"
msgstr "Quick Chat valvojien aula"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1382
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1222
msgid "Changelog"
msgstr "Muutoslogi"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1226
msgid "Quick Chat at TechyTalk.info"
msgstr "Quick Chat TechyTalk.info sivuilla"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1199
msgid "Here are the Quick Chat appearance options:"
msgstr "Tässä on Quick Chatin ulkoasu valinnat:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1214
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1193
msgid "In this section you can control security options:"
msgstr "Tässä osiossa voit hallita turvallisuus asetuksia:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1187
msgid "Here you can control Quick Chat message and chat user names filter:"
msgstr "Tässä voit hallita Quick Chatin viestien ja käyttäjänimien filtteriä:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1175
msgid "Here you can control all general options:"
msgstr "Tässä voit hallita kaikkia yleisiä asetuksia:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1181
msgid "Here you can control all private chat options:"
msgstr "Tässä voit hallita yksityisviestien asetuksia:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1169
msgid "If you find Quick Chat useful you can donate to help it's development. Also you can get help with Quick Chat:"
msgstr "Jos löydät Quick Chatin hyödylliseksi voit lahjoittaa rahaa sen parantamiseksi. Voit myös saada apua Quick Chatin avulla:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1162
msgid "options page"
msgstr "Asetukset sivu"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1135
msgid "Quick Chat changelog:"
msgstr "Quick Chat muutoslogi"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1136
msgid "Quick Chat support page:"
msgstr "Quick Chat tukisivusto:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1133
msgid "Quick Chat version:"
msgstr "Quick Chat versio:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1134
msgid "Quick Chat FAQ:"
msgstr "Quick Chat FAQ:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1132
msgid "Donate using PayPal (sincere thank you for your help):"
msgstr "Lahjoita käyttäen PayPalia (paljon kiitoksia lahjoituksistasi):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1129
msgid "User avatar size (pixels):"
msgstr "Käyttäjän avatar-kuvan koko (pikseleitä):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1130
msgid "Advertisement code for your AdSense or other ads placed between chat user name input box and message text input box:"
msgstr "Mainostuskoodi sinun AdSense tai jollekin muulle mainokselle joka sijoitetaan käyttäjänimi laatikon ja viestilaatikon väliin."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1128
msgid "Manual timestamp offset when displaying messages (+/- hours):"
msgstr "Manuaalinen aikaeron korjaus viesteille (+/- tuntia):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1127
msgid "Hide \"Powered by Quick Chat\" link (big thanks for not hiding it):"
msgstr "Piilota \"Palvelun tarjoaa Quick Chat\" linkki (kiitos paljon jos et piilota sitä):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1126
msgid "Hide Quick Chat sidebar widget on pages where same chat room is embedded using shortcode:"
msgstr "Piilota Quick Chat sivupalkin vimpain sivuilta jossa on jo jokin chat-huone liitettynä käyttäen lyhennyskoodia:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1122
msgid "Restricted chat user names list (comma separated):"
msgstr "Ylläpidolle varatut chatin käyttäjänimet (erottele pilkulla):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1123
msgid "Deny chat access to the following IP addresses (comma separated):"
msgstr "Kiellä chat pääsy seuraaville IP-osotteille (erottele pilkulla):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1121
msgid "Maximum number of characters for each message:"
msgstr "Korkein sallittu kirjainten määrä viesteissä:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1119
msgid "Allow users to change their chat user name:"
msgstr "Salli käyttäjien muuttaa heidän chat-nimeä:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1118
msgid "Protect registered users user names from being used by other users:"
msgstr "Suojele rekisteröityneiden käyttäjien käyttäjänimiä muilta käyttäjiltä:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1117
msgid "Only logged in users can participate in chat:"
msgstr "Vain kirjautuneet käyttäjät voivat osallistua chat-keskusteluun:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1115
msgid "Clean all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations:"
msgstr "Puhdista kaikki viestit kaikista yksityisistä chat-huoneista ja kaikki vanhat chat-kutsut:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1113
msgid "Logged in users can initiate private chat:"
msgstr "Kirjautuneet käyttäjät voivat aloittaa yksityisiä chat-keskusteluita:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1114
msgid "Guest users can initiate private chat:"
msgstr "Vierailijat voivat aloittaa yksityisiä chat-keskusteluita:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1111
msgid "Bad words list (comma separated):"
msgstr "Kirosanalista (erottele pilkulla):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1110
msgid "Filter bad words contained inside other words:"
msgstr "Suodata kirosanat jotka ovat toisten sanojen sisällä:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1109
msgid "Disallow using special characters inside chat user names (including special locale characters):"
msgstr "Poista käytöstä erikoismerkkien käyttö käyttäjänimissä (estää myös ä,ö,å käytön):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1108
msgid "Convert URLs to hyperlinks:"
msgstr "Muuta URL:t hyperlinkeiksi:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1106
msgid "Bing Translator AppID (40 character key to enable translation features, get one for free <a href=\"http://www.bing.com/developers/appids.aspx\" target=\"_blank\">here</a>):"
msgstr "Bing kääntäjän AppID (40 kirjaiminen avain jolla otat käyttöön kääntämis ominaisuuden, hae omasi ilmaiseksi <a href=\"http://www.bing.com/developers/appids.aspx\" target=\"_blank\">täältä</a>):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1105
msgid "Clean button will delete messages older than following number of messages per chat room:"
msgstr "Puhdistus nappi poistaa viestit jotka ovat vanhempia kuin määrittämäsi viestien määrä:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1101
msgid "Chat name prefix for guest users:"
msgstr "Chat-nimien alku vierailijoille:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1102
msgid "Maximum number of digits for random guests chat user name suffix:"
msgstr "Suurin mahdollinen määrä numeroita vierailijan nimen lopussa:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1100
msgid "Incoming message sound notification on by default:"
msgstr "Tulevien viestin äänimerkki asetettuna päälle oletuksena:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1099
msgid "Debug mode (enable only when debugging):"
msgstr "Testaustila (käytä vain testatessasi)"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1096
msgid "Security options"
msgstr "Turvallisuus asetukset"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1097
msgid "Appearance options"
msgstr "Ulkoasu asetukset"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1095
msgid "Filter options"
msgstr "Suodatus asetukset"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1093
msgid "General options"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1094
msgid "Private chat options"
msgstr "Yksityishuoneiden asetukset"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1092
msgid "Donating or getting help"
msgstr "Lahjoittaminen tai avun haku"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1022
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1554
msgid "Transcript"
msgstr "Käsikirjoitus"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1032
msgid "Checking..."
msgstr "Tarkistetaan..."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1020
msgid "You're about to accept private chat invitation from %s. Are you sure?"
msgstr "Olet aikeissa hyväksyä yksityisen chat-kutsun käyttäjältä %s. Oletko varma että haluat tehdä tämän?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1021
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1554
msgid "Fetch this chat room transcript"
msgstr "Haen tämän chat-huoneen pöytäkirja"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1019
msgid "You're about to send private chat invitation to %s. Are you sure?"
msgstr "Olet aikeissa lähettää yksityisen chat-kutsun käyttäjälle %s. Oletko varma että haluat tehdä tämän?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1017
msgid "Restore this private chat"
msgstr "Palauta tämä yksityinen chatti"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1018
msgid "Translate"
msgstr "Käännä"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1016
msgid "Minimize this private chat"
msgstr "Pienennä tämä yksityinen chatti"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1014
msgid "Start private chat with %s"
msgstr "Aloita yksityinen chat käyttäjän %s kanssa"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1015
msgid "Close this private chat"
msgstr "Sulje tämä yksityinen chatti"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1012
msgid "Private chat"
msgstr "Yksityinen chat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1013
msgid "Notice"
msgstr "Huomautus"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1011
msgid "Your private chat invitation has been sent to %s."
msgstr "Yksityinen chat-pyyntö on lähetetty käyttäjälle %s."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1008
msgid "Illegal characters!"
msgstr "Kiellettyjä kirjaimia!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1009
msgid "Profanity!"
msgstr "Kiellettyä kielenkäyttöä!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1010
msgid "%s invites you to private chat. To start private chat you can click his user name on the user list."
msgstr "%s on kutsunut sinut yksityiseen chat-huoneeseen. Aloittaaksesi yksityisen chatin voit painaa hänen käyttäjänimeä chat-huoneessa olevien listalta."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1007
msgid "Not allowed!"
msgstr "Ei sallittua!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1005
msgid "Reply to %s"
msgstr "Vastaa käyttäjälle %s"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1006
msgid "Already taken!"
msgstr "Varattu!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1003
msgid "You must select at least one user"
msgstr "Sinun pitää valita vähintään yksi käyttäjä"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1004
msgid "Are you sure you want to add selected users to your Quick Chat admin options IP blocklist?"
msgstr "Oletko varma että haluat lisätä valitut käyttäjät sinun Quick Chat IP-estolistalle?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1002
msgid "Are you sure you want to permanently delete all except the latest %s messages?"
msgstr "Oletko varma että haluat poistaa kaikki paitsi %s uusinta viestiä?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1000
msgid "You must select at least one message"
msgstr "Sinun täytyy valita vähintää yksi viesti"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1001
msgid "Are you sure you want to permanently delete selected messages?"
msgstr "Oletko varma että haluat lopullisesti poistaa valitsemasi viestit?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:999
msgid "Unfortunately you do not have the authority to initiate private chat"
msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta aloittaa yksityistä chattiä"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:67
msgid "Guest_"
msgstr "Vierailija_"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:956
msgid "You're about to permanently delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations. Are you sure?"
msgstr "Olet aikeissa poistaa lopullisesti kaikki viestit kaikista yksityisistä chat-huoneista sekä kaikki vanhat yksityisten chat-huoneiden kutsut. Oletko varma?"

