# Translation of Quick Chat in Estonian
# This file is distributed under the same license as the Quick Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 22:32+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Quick Chat\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Marko <marko AT techytalk.info>\n"
"Language-Team: \n"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1023
msgid "You've been dropped out of chat due to long period of inactivity. To continue with chat please refresh this page."
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1103
msgid "Interval for refreshing list of online users (seconds):"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1104
msgid "Interval for refreshing list of messages (seconds):"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1120
msgid "Timeout for disabling updates to inactive user (seconds):"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1125
msgid "Disable <a href=\"http://www.techytalk.info/wordpress-plugins/quick-flag/\" target=\"_blank\">Quick Flag</a> WordPress plugin integration (to hide country flags on user list):"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1145
msgid "Donate"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1154
msgid "Settings"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1246
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1323
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1330
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1337
msgid "Show"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1638
msgid "Quick Chat is quick and elegant WordPress chat plugin that does not waste your bandwidth."
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1703
msgid "Include send button:"
msgstr "Kaasa saata nupp:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1691
msgid "Include avatars:"
msgstr "Kaasa avatare :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1697
msgid "Include smilies container:"
msgstr "Kaasa smailid mahuti:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1685
msgid "Visible to guest users:"
msgstr "Nähtav külalisi :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1670
msgid "User list position:"
msgstr "Kasutaja nimekirja seisukoht:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1679
msgid "Visible to logged in users:"
msgstr "Nähtav sisse loginud kasutajad :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1664
msgid "Include user list:"
msgstr "Kaasa kasutajate nimekiri :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1653
msgid "Chat room name:"
msgstr "Jututuba nimi:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1658
msgid "Message container height:"
msgstr "Teade mahuti kõrgus:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1648
msgid "Title"
msgstr "pealkiri"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1618
msgid "Powered by Quick Chat"
msgstr "Powered by Quick Chat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1606
msgid "Send"
msgstr "saatma"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1582
msgid "Your IP address is banned from chat."
msgstr "Teie IP -aadress on keelatud chat."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1584
msgid "You must login if you want to participate in chat."
msgstr "Te peate sisse logida, kui soovite osaleda chat."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1575
msgid "Sound"
msgstr "heli"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1571
msgid "Scroll"
msgstr "Liikuge"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1575
msgid "Enable/disable sound notification when new message arrives"
msgstr "Võimalda / blokeeri heli teate, kui saabub uus sõnum"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1566
msgid "Clean"
msgstr "Puhastama"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1571
msgid "Enable/disable auto scroll when new message arrives"
msgstr "Võimalda / blokeeri auto leidke kui saabub uus sõnum"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1563
msgid "Delete selected messages"
msgstr "Kustuta valitud kirjad"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1563
msgid "Delete"
msgstr "kustutama"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1566
msgid "Clean all except the latest %s messages"
msgstr "Puhastage kõik peale viimase %s lugemiseks"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1560
msgid "Select/deselect all messages toggle"
msgstr "Vali / eemalda kõik kirjad lülitada"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1560
msgid "Toggle"
msgstr "Lülitab"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1551
msgid "Add this user's IP address to your IP block list"
msgstr "Lisa see kasutaja IP- aadress teie IP blokeerimise nimekirja"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1551
msgid "Ban"
msgstr "keelata"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1497
msgid "Quick Chat Admin's Lounge"
msgstr "Quick Chat admin Lounge"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1382
msgid "Start"
msgstr "Algus"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1222
msgid "Changelog"
msgstr "muutus"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1226
msgid "Quick Chat at TechyTalk.info"
msgstr "Quick Chat at TechyTalk.info"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1199
msgid "Here are the Quick Chat appearance options:"
msgstr "Siin on Quick Chat välimus võimalusi:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1214
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1193
msgid "In this section you can control security options:"
msgstr "Selles osas saate kontrollida turvalisuse võimalusi :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1187
msgid "Here you can control Quick Chat message and chat user names filter:"
msgstr "Siin saate kontrollida Quick Chat sõnum ja vestelda kasutaja nimed filter:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1175
msgid "Here you can control all general options:"
msgstr "Siin saate kontrollida kõiki peamist võimalust:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1181
msgid "Here you can control all private chat options:"
msgstr "Siin saate kontrollida kõigi era jututuba valikud:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1169
msgid "If you find Quick Chat useful you can donate to help it's development. Also you can get help with Quick Chat:"
msgstr "Kui leiate, Quick Jututuba kasulik võite annetada, et aidata tal arengut. Samuti saad aidata Quick Chat :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1162
msgid "options page"
msgstr "Valikud lehele"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1135
msgid "Quick Chat changelog:"
msgstr "Quick Chat muutus :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1136
msgid "Quick Chat support page:"
msgstr "Quick Chat tugilehekülge :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1133
msgid "Quick Chat version:"
msgstr "Quick Chat versioon:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1134
msgid "Quick Chat FAQ:"
msgstr "Quick Chat FAQ:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1132
msgid "Donate using PayPal (sincere thank you for your help):"
msgstr "Anneta kasutades PayPal (siiralt tänan teid teie abi):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1129
msgid "User avatar size (pixels):"
msgstr "Kasutaja avatari suurus (pikslites) :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1130
msgid "Advertisement code for your AdSense or other ads placed between chat user name input box and message text input box:"
msgstr "Reklaam koodi oma AdSense või muu reklaami vahele panna chat kasutajanime input kasti ja sõnum tekstisisestusaken :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1128
msgid "Manual timestamp offset when displaying messages (+/- hours):"
msgstr "Käsitsi timestamp saldeerida väljapanek lugemiseks (+ / - tundides):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1127
msgid "Hide \"Powered by Quick Chat\" link (big thanks for not hiding it):"
msgstr "Peida \"Powered by Quick Chat\" link (suur tänu mitte varjates seda) :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1126
msgid "Hide Quick Chat sidebar widget on pages where same chat room is embedded using shortcode:"
msgstr "Peida Quick Chat sidebar vidina lehekülgedel, kus samal jututuba põimitud kasutades lühikood:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1122
msgid "Restricted chat user names list (comma separated):"
msgstr "Piiratud jututuba kasutaja nimed (eralda komaga)"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1123
msgid "Deny chat access to the following IP addresses (comma separated):"
msgstr "Keeldu jututuba ligipääsu järgmistele IP aadressid (eralda komaga)"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1121
msgid "Maximum number of characters for each message:"
msgstr "Maksimaalne tähemärkide arv iga sõnum:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1119
msgid "Allow users to change their chat user name:"
msgstr "Luba kasutajatel muuta oma jututuba kasutaja nimi:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1118
msgid "Protect registered users user names from being used by other users:"
msgstr "Kaitske registreeritud kasutajad kasutaja nimed, mida kasutavad teised kasutajad :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1117
msgid "Only logged in users can participate in chat:"
msgstr "Ainult sisse loginud kasutajad saavad osaleda chat :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1115
msgid "Clean all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations:"
msgstr "Puhastage kõik kirjad kõik eraõiguslikud jututubades samuti vana erasektori jututuba kutsed:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1113
msgid "Logged in users can initiate private chat:"
msgstr "Sisse logitud kasutajad saavad algatada era- chat :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1114
msgid "Guest users can initiate private chat:"
msgstr "Külaline kasutajad saavad algatada era vestlus:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1111
msgid "Bad words list (comma separated):"
msgstr "Bad sõnade nimekiri (eralda komaga)"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1110
msgid "Filter bad words contained inside other words:"
msgstr "Filter halvad sõnad sisalduvad sees Teisisõnu :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1109
msgid "Disallow using special characters inside chat user names (including special locale characters):"
msgstr "Keela kasutades erimärke sees jututuba kasutaja nimed (kaasa arvatud spetsiaalne locale tähemärki):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1108
msgid "Convert URLs to hyperlinks:"
msgstr "Teisenda URLid hüperlinke :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1106
msgid "Bing Translator AppID (40 character key to enable translation features, get one for free <a href=\"http://www.bing.com/developers/appids.aspx\" target=\"_blank\">here</a>):"
msgstr "Bing Tõlkija AppID (40 iseloomuga võti, mis võimaldab tõlge funktsioone, saad ühe tasuta <a href=\"http://www.bing.com/developers/appids.aspx\" target=\"_blank\">siin</a>):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1105
msgid "Clean button will delete messages older than following number of messages per chat room:"
msgstr "Clean nupp kustutab lugemiseks vanem kui järgmiste sõnumite arvu kohta jututuba :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1101
msgid "Chat name prefix for guest users:"
msgstr "Jututuba nime prefiks külalisi :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1102
msgid "Maximum number of digits for random guests chat user name suffix:"
msgstr "Maksimaalne kohtade arv juhuslike külalisi jututuba kasutajanime sufiks :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1100
msgid "Incoming message sound notification on by default:"
msgstr "Saabuv sõnum heli teate vaikimisi:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1099
msgid "Debug mode (enable only when debugging):"
msgstr "Debug mode (võimalik ainult siis, kui korrigeerimine) :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1096
msgid "Security options"
msgstr "turbevõimaluste"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1097
msgid "Appearance options"
msgstr "välimus valikud"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1095
msgid "Filter options"
msgstr "filter valikud"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1093
msgid "General options"
msgstr "General valikud"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1094
msgid "Private chat options"
msgstr "Private chat valikud"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1092
msgid "Donating or getting help"
msgstr "Annetades või saada abi"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1022
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1554
msgid "Transcript"
msgstr "koopia"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1032
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrollimine..."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1020
msgid "You're about to accept private chat invitation from %s. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1021
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1554
msgid "Fetch this chat room transcript"
msgstr "Tõmba see jututuba ärakirja"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1019
msgid "You're about to send private chat invitation to %s. Are you sure?"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1017
msgid "Restore this private chat"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1018
msgid "Translate"
msgstr "tõlkima"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1016
msgid "Minimize this private chat"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1014
msgid "Start private chat with %s"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1015
msgid "Close this private chat"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1012
msgid "Private chat"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1013
msgid "Notice"
msgstr "teade"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1011
msgid "Your private chat invitation has been sent to %s."
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1008
msgid "Illegal characters!"
msgstr "Ebaseaduslik tähemärki!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1009
msgid "Profanity!"
msgstr "Roppused !"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1010
msgid "%s invites you to private chat. To start private chat you can click his user name on the user list."
msgstr "%s kutsub teid era- chat. Alustada era- chat saate klõpsata oma kasutajanimi kasutaja nimekirja."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1007
msgid "Not allowed!"
msgstr "Ei ole lubatud !"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1005
msgid "Reply to %s"
msgstr "Vasta %s"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1006
msgid "Already taken!"
msgstr "Juba võetud !"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1003
msgid "You must select at least one user"
msgstr "Te peate valima vähemalt ühe kasutaja"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1004
msgid "Are you sure you want to add selected users to your Quick Chat admin options IP blocklist?"
msgstr "Oled kindel, et soovite lisada valitud kasutajad oma Quick Chat admin valikud IP blocklisti ?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1002
msgid "Are you sure you want to permanently delete all except the latest %s messages?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid jäädavalt kustutada kõik peale viimase %s teateid?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1000
msgid "You must select at least one message"
msgstr "Te peate valima vähemalt ühe kirja"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1001
msgid "Are you sure you want to permanently delete selected messages?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid jäädavalt kustutada valitud teateid?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:999
msgid "Unfortunately you do not have the authority to initiate private chat"
msgstr ""

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:67
msgid "Guest_"
msgstr "Külaline_"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:956
msgid "You're about to permanently delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations. Are you sure?"
msgstr "Oled jäädavalt kustutada kõik kirjad kõik eraõiguslikud jututubades samuti vana erasektori jututuba kutsed. Oled sa kindel?"

