# Translation of Quick Chat in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Quick Chat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 22:32+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Quick Chat\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Marko <marko AT techytalk.info>\n"
"Language-Team: \n"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1023
msgid "You've been dropped out of chat due to long period of inactivity. To continue with chat please refresh this page."
msgstr "Vous avez été déconnecté du chat en raison dune longue période d'inactivité. Pour continuer avec le chat s'il vous plaît rafraîchir la page."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1103
msgid "Interval for refreshing list of online users (seconds):"
msgstr " rafraîchissement de la liste des inscrits (en secondes):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1104
msgid "Interval for refreshing list of messages (seconds):"
msgstr "rafraîchissement de la liste des messages (en secondes): "

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1120
msgid "Timeout for disabling updates to inactive user (seconds):"
msgstr "Délai d'attente pour désactiver les mises à jour utilisateur inactif (en secondes):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1125
msgid "Disable <a href=\"http://www.techytalk.info/wordpress-plugins/quick-flag/\" target=\"_blank\">Quick Flag</a> WordPress plugin integration (to hide country flags on user list):"
msgstr "Désactiver <a href=\"http://www.techytalk.info/wordpress-plugins/quick-flag/\" target=\"_blank\"> Drapeau du chat </a> WordPress plugin intégration (pour cacher les drapeaux des pays sur la liste des utilisateurs):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1145
msgid "Donate"
msgstr "Donation"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1154
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1246
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1323
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1330
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1337
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1638
msgid "Quick Chat is quick and elegant WordPress chat plugin that does not waste your bandwidth."
msgstr "Quick Chat  rapide et élégant WordPress plugin ne perdez pas votre bande passante."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1703
msgid "Include send button:"
msgstr "Afficher le bouton envoyer:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1691
msgid "Include avatars:"
msgstr "Afficher les smileys:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1697
msgid "Include smilies container:"
msgstr "Afficher la listes des Smileys :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1685
msgid "Visible to guest users:"
msgstr "Visible pour les invités:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1670
msgid "User list position:"
msgstr "Position dans le chat de la liste utilisateur:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1679
msgid "Visible to logged in users:"
msgstr "Visible aux utilisateurs enregistrés:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1664
msgid "Include user list:"
msgstr "Afficher la liste des utilisateurs:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1653
msgid "Chat room name:"
msgstr "Nom du Quick Chat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1658
msgid "Message container height:"
msgstr "Hauteur de la fenêtre du message :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1648
msgid "Title"
msgstr "Titre :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1618
msgid "Powered by Quick Chat"
msgstr "Crée par Quick Chat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1606
msgid "Send"
msgstr "Envoyer :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1582
msgid "Your IP address is banned from chat."
msgstr "Votre adresse IP est banni du chat."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1584
msgid "You must login if you want to participate in chat."
msgstr "Vous devez vous connecter si vous souhaitez participer :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1575
msgid "Sound"
msgstr "Son "

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1571
msgid "Scroll"
msgstr "Défiler"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1575
msgid "Enable/disable sound notification when new message arrives"
msgstr "Activer / désactiver la notification sonore lorsque un nouveau message arrive"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1566
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1571
msgid "Enable/disable auto scroll when new message arrives"
msgstr "Activer / désactiver le défilement automatique lors un nouveau message arrive"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1563
msgid "Delete selected messages"
msgstr "Supprimer les messages sélectionnés"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1563
msgid "Delete"
msgstr "Effacer "

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1566
msgid "Clean all except the latest %s messages"
msgstr "Nettoyer tous les messages, sauf le dernier message %s"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1560
msgid "Select/deselect all messages toggle"
msgstr "Sélectionner / dé sélectionner tous les messages"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1560
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1551
msgid "Add this user's IP address to your IP block list"
msgstr "Ajoutez l'adresse IP de cet utilisateur à votre liste de blocage IP"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1551
msgid "Ban"
msgstr "Ban"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1497
msgid "Quick Chat Admin's Lounge"
msgstr "Administration du Quick Chat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1382
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1222
msgid "Changelog"
msgstr "Des modifications"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1226
msgid "Quick Chat at TechyTalk.info"
msgstr "Quick Chat de TechyTalk.info"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1199
msgid "Here are the Quick Chat appearance options:"
msgstr "Voici les options apparences Chat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1214
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1193
msgid "In this section you can control security options:"
msgstr "Dans cette section, vous pouvez contrôler les options de sécurité:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1187
msgid "Here you can control Quick Chat message and chat user names filter:"
msgstr "Ici vous pouvez contrôler le message Quick Chat et  les noms d'utilisateur du filtre:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1175
msgid "Here you can control all general options:"
msgstr "\tIci, vous pouvez contrôler toutes les options générales:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1181
msgid "Here you can control all private chat options:"
msgstr "Ici, vous pouvez contrôler toutes les options de chat privées:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1169
msgid "If you find Quick Chat useful you can donate to help it's development. Also you can get help with Quick Chat:"
msgstr "Si vous trouvez Quick Chat utile , vous pouvez faire un don pour aider à son développement. "

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1162
msgid "options page"
msgstr "page d'options"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1135
msgid "Quick Chat changelog:"
msgstr "Journal du Quick chat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1136
msgid "Quick Chat support page:"
msgstr "page support"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1133
msgid "Quick Chat version:"
msgstr "Version"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1134
msgid "Quick Chat FAQ:"
msgstr "FAQ:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1132
msgid "Donate using PayPal (sincere thank you for your help):"
msgstr "Faites un don en utilisant PayPal (mes sincères remerciements pour votre aide):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1129
msgid "User avatar size (pixels):"
msgstr "Avatar de l'utilisateur la taille (en pixels):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1130
msgid "Advertisement code for your AdSense or other ads placed between chat user name input box and message text input box:"
msgstr "Publicité pour le code de vos annonces AdSense , placé entre les utilisateurs du chat"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1128
msgid "Manual timestamp offset when displaying messages (+/- hours):"
msgstr "Horodatage Manuel décalage lors de l'affichage des messages (+ / - heures):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1127
msgid "Hide \"Powered by Quick Chat\" link (big thanks for not hiding it):"
msgstr "Masquer \"Powered by Quick Chat\" le lien (un grand merci pour ne pas le cacher):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1126
msgid "Hide Quick Chat sidebar widget on pages where same chat room is embedded using shortcode:"
msgstr "Masquer Quick Chatdu  Sidebar widget sur les pages où salle de chat est même embarqués utilisant le petit code"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1122
msgid "Restricted chat user names list (comma separated):"
msgstr "Restreint l'utilisateur de la liste des noms du chat (séparées par des virgules):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1123
msgid "Deny chat access to the following IP addresses (comma separated):"
msgstr "Refuser l'accès aux adresses IP suivantes (séparées par des virgules):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1121
msgid "Maximum number of characters for each message:"
msgstr "Le nombre maximum de caractères pour chaque message:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1119
msgid "Allow users to change their chat user name:"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à changer leur nom d'utilisateur :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1118
msgid "Protect registered users user names from being used by other users:"
msgstr "Protéger des noms d'utilisateurs enregistrés :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1117
msgid "Only logged in users can participate in chat:"
msgstr "Seul les utilisateurs enregistrés peuvent participer dans le chat:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1115
msgid "Clean all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations:"
msgstr "Nettoyez tous les messages , privés ainsi que les vieux :"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1113
msgid "Logged in users can initiate private chat:"
msgstr "Les utilisateurs connectés peuvent lancer un chat privé:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1114
msgid "Guest users can initiate private chat:"
msgstr "Les invités peuvent engager chat privé:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1111
msgid "Bad words list (comma separated):"
msgstr "liste noir des mots (séparés par des virgules):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1110
msgid "Filter bad words contained inside other words:"
msgstr "Filtrer les mots contenus à l'intérieur de mauvais  termes:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1109
msgid "Disallow using special characters inside chat user names (including special locale characters):"
msgstr "Interdire l'utilisation de caractères spéciaux à l'intérieur des noms d'utilisateurs de chat (y compris les caractères spéciaux locale):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1108
msgid "Convert URLs to hyperlinks:"
msgstr "Convertir les URLs à des hyperliens:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1106
msgid "Bing Translator AppID (40 character key to enable translation features, get one for free <a href=\"http://www.bing.com/developers/appids.aspx\" target=\"_blank\">here</a>):"
msgstr "Bing Translator AppID (40 caracters clé pour activer des fonctionnalités de traduction, en obtenir un pour <a href=\"http://www.bing.com/developers/appids.aspx\" target=\"_blank\">here</a>):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1105
msgid "Clean button will delete messages older than following number of messages per chat room:"
msgstr "permet de supprimer les messages de la fenêtre actuelle "

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1101
msgid "Chat name prefix for guest users:"
msgstr "préfixe du nom pour les utilisateurs invités:"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1102
msgid "Maximum number of digits for random guests chat user name suffix:"
msgstr "préfixe pour les utilisateurs invités"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1100
msgid "Incoming message sound notification on by default:"
msgstr "Le nombre maximum de chiffres pour le préfixe des invités "

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1099
msgid "Debug mode (enable only when debugging):"
msgstr "Mode Debug (activer uniquement lors du débogage):"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1096
msgid "Security options"
msgstr "Les options de sécurité"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1097
msgid "Appearance options"
msgstr "Options d'apparence"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1095
msgid "Filter options"
msgstr "Les options de filtre"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1093
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1094
msgid "Private chat options"
msgstr "Des options de chat privées"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1092
msgid "Donating or getting help"
msgstr "Faire un don ou obtenir de l'aide"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1022
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1554
msgid "Transcript"
msgstr "Transcription"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1032
msgid "Checking..."
msgstr "\tVérification ..."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1020
msgid "You're about to accept private chat invitation from %s. Are you sure?"
msgstr "Vous êtes sur le point d'accepter l'invitation de chat privé à partir de%s. Êtes-vous sûr?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1021
#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1554
msgid "Fetch this chat room transcript"
msgstr "Rapporter cette transcription"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1019
msgid "You're about to send private chat invitation to %s. Are you sure?"
msgstr "Vous êtes sur le point d'envoyer l'invitation de chat privé à %s. Etes-vous sûr?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1017
msgid "Restore this private chat"
msgstr "Restaurer cette conversation privée"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1018
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1016
msgid "Minimize this private chat"
msgstr "Réduire ce chat privé"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1014
msgid "Start private chat with %s"
msgstr "Démarrer un chat privé avec %s"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1015
msgid "Close this private chat"
msgstr "Fermer cette conversation privée"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1012
msgid "Private chat"
msgstr "Chat privé"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1013
msgid "Notice"
msgstr "Remarquer"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1011
msgid "Your private chat invitation has been sent to %s."
msgstr "Votre invitation à une discussion privée a été envoyé à  %s."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1008
msgid "Illegal characters!"
msgstr "Caractères illégaux!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1009
msgid "Profanity!"
msgstr "Blasphème!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1010
msgid "%s invites you to private chat. To start private chat you can click his user name on the user list."
msgstr "%s vous invite à un chat privé. Pour commencer le chat privé, vous pouvez cliquer sur son nom d'utilisateur sur la liste des utilisateurs."

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1007
msgid "Not allowed!"
msgstr "Non autorisé!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1005
msgid "Reply to %s"
msgstr "Répondre à %s"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1006
msgid "Already taken!"
msgstr "Déjà pris!"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1003
msgid "You must select at least one user"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un utilisateur"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1004
msgid "Are you sure you want to add selected users to your Quick Chat admin options IP blocklist?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter des utilisateurs sélectionnés à votre liste de blocage d'administration IP ?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1002
msgid "Are you sure you want to permanently delete all except the latest %s messages?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement tous les messages, sauf le dernier  %s ?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1000
msgid "You must select at least one message"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un message"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:1001
msgid "Are you sure you want to permanently delete selected messages?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les messages sélectionnés?"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:999
msgid "Unfortunately you do not have the authority to initiate private chat"
msgstr "Malheureusement, vous n'avez pas le pouvoir d'engager le chat privé"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:67
msgid "Guest_"
msgstr "Invité_"

#: /home/marko/public_html/wordpress/wp-content/plugins/quick-chat/quick-chat.php:956
msgid "You're about to permanently delete all messages from all private chat rooms as well as old private chat invitations. Are you sure?"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement tous les messages de tous les bavardages privés ainsi que de vieilles invitations de chat privées. Êtes-vous sûr?"

